104. Al-Humazah · Pengumpat

Menemukan yang keliru? Beri tahu kami.

1. 1

   وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

   Wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

   Celakalah setiap pengumpat lagi pencela

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

2. 2

   ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

   Allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

   yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya.

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

3. 3

   يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

   Yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

   Dia (manusia) mengira bahwa hartanya dapat mengekalkannya.

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

4. 4

   كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

   Kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

   Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

5. 5

   وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

   Wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

   Tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah?

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

6. 6

   نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

   Nārullāhil-mūqadah(tu).

   (Ia adalah) api (azab) Allah yang dinyalakan

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

7. 7

   الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

   Allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

   yang (membakar) naik sampai ke hati.

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

8. 8

   اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

   Innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

   Sesungguhnya dia (api itu) tertutup rapat (sebagai hukuman) atas mereka,

   Ada yang keliru? Beri tahu kami

9. 9

   فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

   Fī ‘amadim mumaddadah(tin).

   (sedangkan mereka) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

   Ada yang keliru? Beri tahu kami